Конкурсы
ABBYY Lingvo X3

Ферштейн?

26.08.10 | 16:33

Итоги конкурса

Как часто тебе нужен словарь для перевода незнакомых слов? На работе, на лекциях в институте и конференциях, в путешествиях? Но далеко не всегда он оказывается под рукой. Хорошее решение — словарь в мобильном телефоне!

Итоги конкурса

Размышляя над тем, чем бы порадовать тебя в четверг, мы пришли к выводу, что можно, например, опубликовать итоги конкурса «Ферштейн?». Тем более что на кону не кило сахара и коробочка «Майского чая», а три словаря «ABBYY Lingvo x3 Мобильная многоязычная версия».

Если ты успел забыть, что нужно было сделать для победы, перечитай текст внизу. Остальные могут сразу ознакомиться с итогами конкурса.

Писем было прислано много, смешных слов — еще больше. Вот лишь некоторые из них:

Украинский язык:

Сполохуйка — зажигалка.

Залупiвка — бабочка.

Мижповирховий дротохид — лифт.

Чахлик невмирущий — кащей бессмертный.

Белорусский язык:

Трусы — кролики.

Здыхлик бессмяротны — кащей бессмертный.

Скрынка перапыхвання — коробка передач.

Словенский язык:

Отпадки — мусор.

Прижгите лучи — зажгите свет.

Притисните дувку — нажмите кнопку.

Болгарский язык:

Лепило — клей.

Перде — занавеска.

Пуканки — поп-корн.

В общем, посмеялись от души. Строгая комиссия из представителей компании ABBYY признала победителями конкурса следующих товарищей:

1. Тимашов Александр (spring80@...);

2. Андр (klever_a@...);

3. Александр (arhuaf@...).

Эти ребята прислали больше всех интересных вариантов. Наши поздравления! Обязательно проверьте почту :)

Конкурс

Сегодня мы разыгрываем словарь «ABBYY Lingvo x3 Мобильная многоязычная версия». Это словарь для смартфонов, коммуникаторов и КПК, который позволит получить точный перевод иностранного слова в любой момент: достаточно лишь достать телефон, и словарь под рукой, где бы ты ни находился! «ABBYY Lingvo x3 Мобильная многоязычная версия» содержит 38 самых современных и полных словарей для восьми языков (английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, украинского, турецкого и русского).

Все, что нужно, чтобы выиграть приз — прислать нам примеры слов, которые забавно звучат для русскоговорящих людей. Например, по-чешски «вонявки» — это духи, а «потравины» — продукты.

Три участника, которые пришлют больше всего примеров, получат словарь «ABBYY Lingvo x3 Мобильная многоязычная версия».

Телеграмму с пометкой «Добролюбов» шли на konkurs@nomobile.ru. Время окончания приема писем: 23 августа, понедельник, 15:00.

Удачи!

Предыдущие конкурсы:

«Найди меня» (разыгрывали навигатор Mio Moov M300);

«Вопросительный конкурс — 4» (разыгрывали колонки Gembird WCS-1015);

«Вместе веселей!» (разыгрывали комплект Parallels Desktop 5 для Mac).

Ферштейн?
Итоги конкурса
Вот так сюрприз: победителей в этом конкурсе не один, а сразу трое!  / Конкурсы / 26.08.10
Подробнее >>

Выделите и скопируйте код в буфер обмена

gonzalez

20.08.10 / 15:44

о!

дельная штука. а на мою E72 встанет?

slim

20.08.10 / 16:58

а то!

еще как встанет :)

Акакий Акакиевич

26.08.10 / 17:45

еще слово

По-польски "красота" звучит как "урода". Во времена молодости моей мамы была даже компания такая косметическая, но из-за неблагозвучности для советского люда была переименована в "палено", что тоже не айс, но хоть как-то...

Александр Юдин

28.08.10 / 13:12

Приз

Получил сообщение:


"Ответь на это письмо, чтобы узнать, как получить приз."
Ответил. Как получить не узнал.

baragol

28.08.10 / 15:27

Re: Приз

Получил сообщение:



Ждите, ответ придет ;)